Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa manmosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
I would like to offer a toast...
...on the occasion of this reunion.
What's wrong, Huey?
Why don't you empty your glass, too? What's the matter with you?!
Uh, right.
It sure has been a while.
No kidding.
But it's good to maintain old friendships.
How many years has it been since the team last got together?
Hang on, Yanpha.
It's three pieces of fried chicken per person.
Is that so?
Oh, my. This is my fourth.
What're you going to do?
We're going to be short one.
This is quite a problem.
Huey, can we have one of your crab croquettes?
Uh, sure.
Go ahead.
Thank you.
Appreciate it.
Thanks.
That Sylphie sure is late getting here.
She seems busy lately.
I believe she heads a cooking school now.
That's no surprise!
Her dinners sure were tasty.
Such reckless driving.
Of course, we were far worse when we were young.
Deep Fried Egg Rolls of Love
You stupid recruit!
What kind of driving is that?!
No kidding!
I know you just joined us recently, Huey...
...but don't forget that you're carrying a precious cargo of young maidens!
I'm sorry.
I wasn't able to detect that piece of debris because of interference from the satellite.
Sylphie, thank you for saving us with your quick use of the stabilizers.
Back then, I was with the Space Allied Forces.
Seventh Air Wing of the 3rd Milky Way Fleet, Special Operations Unit F6...
...also known as the Fairy Brigade.
That's where I was assigned.
Shortly after I joined the brigade, we received a report of pirates.
They'd been terrorizing the Allied Sector...
...and had taken over Patricia Base on Planet Meza.
The Fairy Brigade was ordered to destroy a giant cannon tower...
...that the enemy was building at the base.
Huey, you've been piloting for some time. You must be tired.
You want to switch?
It's all right.
I'm used to it because of all my training.
Then, here.
You can have it when you get hungry.
Oh, thank you.
Hey!
Hey, Huey!
Yes?
Can I have one of your spring rolls?
Uh, sure. Have it.
You sure are an obedient boy, just like when you were younger.
As a reward, we'll tell you something very interesting.
Sylphie is still single, you know.
You're single, too, right?
So, why don't you marry her?
My, my. You're still such a shy boy.
Look at him turn red!
Our mission...
...was to destroy the giant cannon.
And she had a very important role to play in the mission.
While we drew attention to the rear...
...she was to go forward and enter deep into the base...
...to find the control unit and place a transmitter onto it.
How beautiful!
I love to watch the sun go down.
Oh, is that right?
I know a wonderful place where we can watch the sun set.
If you'd like, I'll take you there someday.
Really?!
Sure.
How about the next time we're on leave?
Uh, sure.
It's a promise, then.
Hey!
Hey, Huey!
Huh?
I've been trying to get you to pour the wine.
Why're you sitting there in a daze?
Well, uh...
...I think I hear my pager.
I didn't hear anything.
If you arranged the call to have an excuse to get out of this...
...we're not buying it!
No, that's not it.
I really wish I would get a call, though.
Is there a transmission from Sylphie?
Yes! Just now!
Um, it's not at all like the map you gave me!
Can you see a core generator near you?
Yes.
Then take the lift and go down.
All right.
There may be an ambush.
Please be careful.
And don't forget the traps.
We're in a firefight!
Don't just stand there!
Sylphie has found the control unit.
Any enemy there?
I don't see any.
Hurry up and attach the transmitter to it, and then withdraw!.
Roger!
Transmission from ground force!
Target has been located!
All right!
All ships, advance!
Where's Sylphie?!
Darn! There's no end to them!
It's too dangerous for a rendezvous.
Tell Sylphie to return to the ship alone.
I've laid out an escape route for you.
Please be careful...
...not tobe detected by the enemy.
Transmission out.
Uh...
...I just happened to be passing by the area, and...
Hurry, Sylphie!.
Who knows when they'll discover the ship?!
Well...I'm lost.
What?!
Torte, which way should I go?
Where's Sylphie now?
I've determined her location...
...but since the interior of the structure has been altered, I can't suggest a route.
What's the matter?
Ground force, come in.
We've arrived at the attack point.
Energy response from the giant cannon!.
It appears they've locked onto us!
All ships, full shields up!
Shields have been destroyed!
I can't recover them!
The giant cannon is charging up again!
All ships, prepare to fire!
It'll take a little time to charge, due to that attack!
Hurry!
Hang on!
There's still one of us in there!
Please hold off until we can rescue her!
We can't do that!
If we're hit with another attack, the whole fleet will be decimated!
Um...
...I can't find Huey anywhere.
What?!
You guys, don't worry about me.
Just get the ship out of here.
I don't think I can make it back to the ship, anyway!
Huey, what are you doing here?
I blew up a few walls and cleared a direct route.
It's actually quite close.
I'm sorry.
I don't have much experience.
This was the best I could do.
No, you've done splendidly.
Grab on, you two!
Huey!
Jump on! Now!
Go!
Yanpha, let's get out of here!
The target has been hit!
The ground force?
They're safe, and escaping from the target area at full speed!
Huey!
Ever since I was a child, I've always left one ace in the hole!
That was a pretty good scene.
But after that, the Fairy Brigade disbanded and I never saw her again.
Maybe my ace in the hole wasn't all it was cracked up to be.
Anyway...
...she didn't come.
But maybe it was a good thing that we didn't meet again.
Oh, dear.
You must be Huey.
I'm sorry I'm late.
When I got to the parking lot, I realized...
...that I had forgotten the memo with the directions.
I searched all over and finally found the spot.
But I guess it's all over.
Uh, er...
Yes?
There's a nice bar nearby with a great view of the sunset.
Would you be interested?
Yes, I'd be delighted.
Shall we?
Sure.
The sound of your pager hasn't changed at all since the old days.
How unfortunate.
This is the first time I've broken military regulations.
Shall we go?
Let's.
Galaxy Angel
This is Vanilla's Journey of Spirituality.
Galaxy Angel I checked to see if a centipede really has a hundred legs.
Galaxy Angel Well?
Galaxy Angel Seventy-six legs.
Galaxy Angel No way.
Galaxy Angel On to the next episode!
What?!
We've been chosen as pilots?!
Yes!
Based on your amazing qualifications, you five were chosen...
...to pilot the new weapon developed for the military.
It's a giant weapon that uses your mutual trust as an energy source!
A giant combining robot!
Five component vehicles transform and combine into a super weapon!
And you will use this machine to fight and eliminate our most hated foe...
...the Galactic Beasts, who approach our base as we speak!
All with your teamwork!
Uh, Colonel?
Ranpha recently retired to get married, so she left the brigade the other day.
The Angel Brigade is down to four.
Are you really going to go, Ranpha?
Yes.
I've decided.
I forgot!
Wedding Cake Combiner Special
Excuse me, would you like a drink before the wedding ceremony?
Oh, my.
Perhaps a little wine.
Certainly. I'll be right back.
I must say, you have a wonderful fiance.
I hear he's the president of a major company.
I wouldn't say it's major.
Just a modest little company with a mere million employees.
I hear you won his hand in a lottery.
That's right.
Such tough odds. I was so lucky.
You mustn't rush into it, Ranpha!
You can't stop her now.
She finally found true love, after all.
We should be giving her a happy send-off.
Yes, I suppose.
She can't let this opportunity slip by. When will she have another chance?
The Galactic Beasts are right before our eyes!
We can't afford to be without her!
What are these Galactic Beasts, anyway?
The Galactic Beasts are...
That's exactly it.
That was a piece of cake.
Please let me explain!
In any case, now that there are no longer five of us in the Angel Brigade...
...I don't think we're suited to be the pilots of the new combining robot.
You'll just have to find others to do it.
That's right.
You're just going to have to give it up.
I mean, what can we do if we're short one member?
I have no choice.
I will join you as the last member!
Charge!
Uh, where are you going, Colonel?
Hurry up, you girls!
Wh-When did we get this setup?
Hey! This looks like fun!
What do you wanna do?
We just have to go along with it.
Once we fail, the Colonel will have second thoughts about it.
Five young fighters with courage and strength
Huh? What's this?
Five young fighters with courage and strength Please sing.
When they become one, a miracle happens!
Sometimes we fight each other
Hey, how far are we supposed to go?
But we laugh in the end. Bye-bye bee! Hey, how far are we supposed to go?
But we laugh in the end. Bye-bye bee! Okay, are you ready?!
Right now! Combine! Grand Cross! Milfeulle, sing the underlined word!
Right now! Combine! Grand Cross! Huh? Um, G-Grand Cross!
Fight the Galactic Beasts!
H-Hey! What's going on here?!
Fight the Galactic Beasts! Don't you worry!
Grasp victory with the new weapon!
This magnificent machine! Its name is... Its name is...Its name is...
This is ridiculous!
I thought I was going to die!
How could you put my Vanilla in such danger?!
What were you thinking?!
So, Colonel, let's just forget about piloting this thing.
All right?
What's that look on your face for?
Come on. Please reconsider this.
No way!
Absolutely not!
The Galactic Beasts, was it?
I understand that they are a concern...
...but we're not the only five-person team in the military.
Pay cut.
What?
If we don't succeed with this, we're going to face a pay cut!
Pay Cut
I think we should continue with the testing right away.
That's right.
When you think about it, we're the only ones who can carry out this mission.
Are you guys serious?!
Let's go get Ranpha back!
I agree!
We'll just have to convince her to forget about her marriage.
You people are horrible.
I'll go right now and stop her!
Huh? But what about a pilot?
If you leave to talk with Ranpha, we'll be short one pilot.
You take over.
What?!
Let's go, everyone!
Grand Cross!
Roger!
Miss Ranpha?
We have a guest to see you.
Oh, who could it be?
Hey!
Colonel?!
You've got to be kidding!
I'm already a bride!
I won't fight Galactic Beasts in a robot! Don't wanna, ain't gonna!
- I can't fight them! No way! - Please reconsider.
The Angel Brigade can't reach its potential unless the five of you are together.
- This is my only chance at happiness! - We're in the testing process.
- Like I said, no way! No way! - If we fail again, the rest will be in danger.
I don't care, I'm not going! No way! No way!
No way! I'm not going!
You're useless.
How are we supposed to do this without Ranpha?!
Normad sure wasn't any use!
How rude!
It's because your piloting is too rough!
Since failing to bring Ranpha back I can practically see our pay shrinking.
Galactic Beasts seen in residential area!
Angel Brigade, deploy now with combiner robot!
The time has finally come.
I guess.
We can't do anything without Ranpha.
And now to exchange the wedding bands.
With this, my darling is mine.
And my darling's assets become mine.
And I begin on a road of happiness that will last for the rest of my life.
Yes.
I know that.
I understand, but why?
Why do I feel so terrible?
What's the matter?
Is everyone sane?
If we try to combine again, the result will be the same as before.
But if we just sit around doing nothing, all that's going to happen is a pay cut!
We just have to do it!
Let's go!
Ranpha!
I think I'll enjoy single life for just a little longer!
Five young fighters with courage and strength
When they become one, a miracle happens!
Sometimes we fight each other
But we laugh in the end. Bye-bye bee!
Right now! Combine! Grand Cross!
Fight the Galactic Beasts!
Grasp victory with the new weapon!
This magnificent machine! Its name is... Its name is...Its name is...
Hey, hey! What's going on, Ranpha?!
Don't blame me!
It was my first time at it! What do you expect?!
I really want to know the robot's name.
I guess we'll just have to take that pay cut.
What're we supposed to do?! Look at the town now!
I have no choice.
I thought this might happen.
So I'm going to have to deploy the robot that we have already combined!
What?!
Why didn't you say you had something like that in the first place?!
Is there any reason to be here?!
He's handling it pretty good on his own!
Why did I give up my wedding and run back down the aisle, then?!
Come on!
I want my youth back!
To be continued. Maybe. I want my youth back!
Five young fighters with courage and strength
Mail corner!
Five young fighters with courage and strength Today, we have a picture from Vice President Ngarl from Planet Broccoli.
When they become one, a miracle happens! Oops, sorry. He has a pen name.
When they become one, a miracle happens! A picture drawn by Michael Satomilia, an alien from Planet Broccoli.
When they become one, a miracle happens! Wow, this looks just like me!
Sometimes we fight each other Thanks!
Sometimes we fight each other Send me some more next time!
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
Pun pun pun! Pun pun pun!
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box
Why won't you ask me to marry you?
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Because you're a slow, clumsy elephant.
Choose carefully! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Because you're a slow, clumsy elephant.
Have you chosen yet? GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Oh!
Have you chosen yet? GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box I know I'm a slow, clumsy elephant, but l...
Done? GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box I know I'm a slow, clumsy elephant, but l...
Then ready, set, go! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box I know I'm a slow, clumsy elephant, but l...
Start! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Don't say anything more.
Start! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box But why?
Start! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box I am a giraffe and you are an elephant.
Start! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box That is something we cannot overcome.
Start! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Men are all the same.
Yay! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Coward!
Yay! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box They pass each other.
This week's Lucky Angel is Milfeulle! GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box And Eiko knew then that the love between them would never return.
Something lucky will happen this week! Grandpa's amulet contains a treasure map?! Lucky ltem: Houseboat GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box Who's Eiko?! What is this?!
Something lucky will happen this week! Grandpa's amulet contains a treasure map?! Lucky ltem: Houseboat GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box See you next time!
Something lucky will happen this week! Grandpa's amulet contains a treasure map?! Lucky ltem: Houseboat GA Analytic Tea Ceremony Served to Taste ♥ Revenge Lunch Box You're not even going to answer us?!
Galaxy Angel Z See you again!